Translator: English to Russian translation of Equality Now’s report on sexual violence against women with disabilities in Central Asia / Переводчик: Перевод с английского на русский доклада Equality Now о сексуализированном насилии в отношении женщин

Terms of Reference

English to Russian translation of Equality Now’s report on sexual violence against women with disabilities in Central Asia

About Equality Now

Equality Now is a worldwide human rights organisation dedicated to securing the legal and systemic change needed to end discrimination against all women and girls, everywhere in the world. Since its inception in 1992, it has played a role in reforming 130 discriminatory laws globally, positively impacting the lives of hundreds of millions of women and girls, their communities and nations, both now and for generations to come.

Working with partners at national, regional and global levels, Equality Now draws on deep legal expertise and a diverse range of social, political and cultural perspectives to continue to lead the way in steering, shaping and driving the change needed to achieve enduring gender equality, to the benefit of all.

Purpose of the assignment

Equality Now seeks an experienced translator to translate a report (approximately 65 pages) on sexual violence against women, including women with disabilities, from English into Russian. The goal is to ensure clarity, accuracy, and consistency of the translation with human rights and legal terminology. The consultant will work closely with Equality Now’s team and deliver high-quality, publication-ready text within tight deadlines.

Responsibilities

• Translate the report from English to Russian with precise use of legal and human rights terminology.
• Ensure stylistic consistency, readability, and fidelity to the source.
• Incorporate team feedback and perform self-editing/proofreading prior to submission.
• Adhere to agreed timelines and formatting guidelines.

Timeline and budget

• Duration: The assignment will tentatively start around mid-October 2025 and be completed by mid-November 2025
• Location: Global (remote) - candidates from any region can apply, but should be available for work within GMT+/-2
• Rate: Applicants are requested to provide their translation rate (per page or per 1,000 words/characters) in their application
• Application deadline: 13th October 2025

Qualifications and skills

Essential

• Native-level fluency in Russian and strong proficiency in English.
• Proven translation skills, particularly in legal and human rights contexts.
• Ability to work under tight deadlines and deliver high-quality result.

Strong advantages

• Experience translating materials on gender-based violence, women’s rights, or disability rights.
• Familiarity with international human rights standards, especially regarding sexual violence, disability, and access to justice.
• Knowledge of criminal and criminal procedure terminology.
• Prior experience working with NGOs or international organisations.

Application process

To apply, please visit: https://equalitynow.applytojob.com/ and submit:

• Your CV
• Samples of previous translation and/or editing work (particularly in the legal or human rights field)

Please upload your resume and samples as a single file (PDF).

The application deadline is October 13, 2025 (inclusive).

Note: All shortlisted applicants will be invited to complete a brief test involving the translation of two short excerpts from English to Russian.

Техническое задание

Перевод с английского на русский доклада Equality Now о сексуализированном насилии в отношении женщин с инвалидностью в Центральной Азии

О организации Equality Now

Equality Now — международная правозащитная организация, стремящаяся к необходимым юридическим и системным изменениям для прекращения дискриминации всех женщин и девочек во всем мире. С момента основания в 1992 году организация внесла вклад в реформирование 130 дискриминационных законов по всему миру, что положительно сказалось на жизни сотен миллионов женщин и девочек, их сообществ и стран — сейчас и в будущем. Сотрудничая с партнерами на национальном, региональном и глобальном уровнях, Equality Now опирается на глубокую юридическую экспертизу и широкий спектр социальных, политических и культурных перспектив, продолжая лидировать в формировании и продвижении изменений, необходимых для устойчивого гендерного равенства на благо всех.

Цель задания

Equality Now ищет опытного переводчика для перевода доклада (примерно 65 страниц) о сексуализированном насилии в отношении женщин, включая женщин с инвалидностью, с английского на русский язык. Цель — обеспечить ясность, точность и согласованность перевода с правозащитной и юридической терминологией. Консультант будет тесно сотрудничать с командой Equality Now и должен предоставить высококачественный, готовый к публикации текст в сжатые сроки.

Обязанности

• Перевести доклад с английского на русский с точным использованием юридической и правозащитной терминологии.
• Обеспечить стилистическую целостность, хорошую читаемость и верность оригиналу.
• Учитывать комментарии команды и проводить саморедактуру/вычитку до сдачи.
• Соблюдать согласованные сроки и требования к форматированию.

Сроки и бюджет

• Продолжительность: ориентировочное начало работы — середина октября 2025 года, завершение — середина ноября 2025 года.
• Место работы: глобально (удаленно) — кандидаты из любого региона могут подавать заявки, но должны быть доступны для работы в часовом поясе GMT±2.
• Ставка: просим указать в заявке вашу ставку за перевод (за страницу или за 1000 слов/знаков).
• Срок подачи заявок: до 13 октября 2025 года (включительно).

Квалификация и навыки

Обязательные требования

• Свободное владение русским языком на уровне носителя и высокий уровень английского.
• Подтвержденные навыки перевода, особенно в юридической и правозащитной тематиках.
• Умение работать в сжатые сроки и выдавать высокое качество.

Желательно / будет преимуществом

• Опыт перевода материалов по гендерно обусловленному насилию, правам женщин или правам людей с инвалидностью.
• Знание международных стандартов в области прав человека, особенно касающихся сексуализированного насилия, инвалидности и доступа к правосудию.
• Знание уголовной и уголовно-процессуальной терминологии.
• Опыт работы с НПО или международными организациями.

Порядок подачи заявки

Чтобы подать заявку, перейдите по ссылке: https://equalitynow.applytojob.com/ и отправьте:

• Ваше резюме (CV)
• Примеры ранее выполненных переводов и/или редактирования (желательно по юридической или правозащитной тематике)
• Пожалуйста, загрузите ваше резюме и примеры ранее выполненных переводов одним файлом (PDF)

Крайний срок подачи заявок: 13 октября 2025 года (включительно).

Please fill in all required fields in the application form. If your application requires a written statement, writing example, or presentation, please attach it to the same document with your CV/resume or paste it into the same place where you write your cover letter. There is no other functionality to attach additional documents.