Skip to main content
CLEAR Global logo

Terms of Reference – Somali Maxaa Language Lead

CLEAR Global
13 hours ago
On-site

Contract timeline: 30 November 2026 – 31 March 2027. The role is envisaged as an on-demand commitment during this period, with assignments provided according to project needs.

Hours: As needed, approximately 2 full working days per week, paid at 10 USD per hour, with the exception of TWB Voice platform-based tasks, paid at 5 USD per hour.

Location: This position is home-based. The ideal candidate is based in a region where Somali Maxaa is widely spoken. Candidates in other locations are welcome to apply.

Travel: None

CLEAR Global is an equal-opportunity employer, committed to having a diverse team where individuals of all backgrounds collaborate and learn from one another. We believe we can be most effective with diverse experience and expertise in our team. We recruit on merit, actively seek diverse applicant pools and encourage candidates of all backgrounds to apply. We do not discriminate on the basis of disability, age, gender identity and expression, national origin, race and ethnicity, religious beliefs, marital or parental status, or sexual orientation, and welcome all types of diversity.


Background


Speech technology holds significant promise for broad societal impact, and in improving access to information and services for marginalized populations, including those with limited literacy, digital access, and disabilities. However, current voice-enabled tools predominantly support a small number of globally dominant languages. High-performing speech systems rely on the availability of annotated voice data, which is scarce for the 3.7 billion people who do not speak a “power language”.


To address this data gap at scale, CLEAR Global launched a voice data collection platform, “TWB Voice”, in December 2024. TWB Voice functions to create and validate high-quality, diverse voice datasets in low-resource languages to support the development of speech technologies for social impact. In the platform, users can:


1-Record their voice – either by reading a sentence aloud (read speech) or by answering a question (open-ended speech)

2-Rate the voice recordings of others

3-Transcribe voice recordings

4-Rate the transcriptions of others


CLEAR Global is now working in partnership with two US-based universities to create 50 hours of voice data in 10 languages. The data will be relevant to crisis response settings. The voice data will be published openly to support research and language technology development for crisis settings.


The role


Under this on-demand agreement, the Somali Maxaa Language Lead will support specific tasks in line with CLEAR Global’s language data collection and validation needs for the Somali Maxaa voice data collection project, primarily on the TWB Voice platform, but potentially extending to related initiatives. The project is expected to run from the end of November 2026 to March 2027.

Discrete tasks will be agreed upon case by case before the start of each assignment. The Somali Maxaa Language Lead will work closely with CLEAR Global’s internal teams (Community Engagement Lead, NLP, and Project Management) and may collaborate with other stakeholders in the project.


Responsibilities


Key activities may include:


Project setup

  • Review the project guidelines and provide feedback on specific considerations for Somali Maxaa.
  • Corpus revision and linguistic review
  • In this context, a “corpus” means a collection of text samples in the target language which voice data contributors will either read aloud (read prompts) or questions which contributors will answer (spontaneous speech) to create the voice dataset.
  • Identifying existing humanitarian-domain text and audio held by organizations that may be relevant to the project.
  • Revise the Somali Maxaa prompt corpus, ensuring text selections reflect the linguistic, cultural, and contextual characteristics of the language.
  • Review and approve text prompts for naturalness, inclusivity, and appropriateness to daily language use.
  • Provide feedback on orthography, dialectal variations, and language standardization.
  • Training development and delivery
  • Support the development of training materials for contributors.
  • Support with conducting training sessions or live sessions for contributors on recording, transcription, and validation.


Quality assurance

  • Carry out quality assurance checks on voice data and transcriptions while the project is in progress.
  • Act as the final linguistic authority for approval or rejection of contributor submissions in line with project guidelines.


TWB Voice platform-based tasks

The Somali Maxaa Language Lead may be asked to carry out all or some of the following tasks on the TWB Voice platform: voice recording, recording rating, transcription, and transcription rating.


These tasks will be assigned according to a standard throughput rate estimation based on evidence collected with contributors in previous projects. Please note that all TWB Voice platform-based tasks will be paid at a rate of 5 USD per hour of labour time.


1 hour of voice recording: Estimated labour time 4 hours / Payment 20 USD

1 hour of voice recording rated: Estimated labour time 3 hours / Payment 15 USD

1 hour of speech transcribed: Estimated labour time 8 hours / Payment 40 USD

1 hour of transcriptions rated: Estimated labour time 4 hours / Payment 20 USD


Community engagement and support

  • Support the identification and mobilization of contributors for voice recording, rating, and transcription activities, with attention to gender and age diversity.
  • Moderate community engagement in channels (e.g., WhatsApp groups or online forums) to maintain communication and motivation.
  • Facilitate peer learning and provide linguistic or technical guidance to contributors whenever needed.


Linguistic advisory and coordination

  • Collaborate with the TWB Voice team to review and refine linguistic guidelines and quality assurance processes.
  • Ensure that all language-related documentation, terminology, and style align with project standards.
  • Contribute to the development of a community engagement report that captures all the learnings from the project.

The Somali Maxaa Language Lead is expected to be available for update calls with prior notice from the internal project team, respond promptly to communications, and participate in periodic review sessions with CLEAR Global teams as may be needed. Please note that these responsibilities may evolve over time, depending on project priorities and developments.


Qualifications

The Somali Maxaa Language Lead should be a creative self-starter with a strong sense of initiative and enthusiasm about the importance of increasing access to knowledge through language. The right candidate is an energetic team player who agrees with CLEAR Global’s core values and can work remotely to collaborate with partners and team members. The individual should also be proactive and able to identify and flag challenges or blockers for early intervention.


Requirements

  • The ideal candidate is active in the Somali Maxaa community, has the connections to mobilize new contributors, and, potentially, experience in training or facilitating events.
  • Proven experience in linguistics, translation, transcription, or language technology projects.
  • Ability to engage the Somali Maxaa community in voice data collection activities.
  • Native in Somali Maxaa, with an understanding of dialectal and sociolinguistic variations.
  • Demonstrated ability to review linguistic materials for accuracy, inclusivity, and cultural relevance.
  • Knowledge of Somali Maay is an asset, as it may be relevant to next stages of the project.
  • Experience working with multilingual or linguistically diverse teams is an asset.
  • Good communication and organizational skills; able to work independently and meet agreed timelines.
  • Access to reliable internet and communication tools to work remotely.
  • Availability to work with significant overlap with the CET timezone for meetings and coordination.
  • Ability to organize and manage in-person community engagement initiatives.


Terms and Conditions

Payments will be made as follows:


CLEAR Global will, on a case-by-case basis, specifically request and assign projects to the Somali Maxaa Language Lead. For each project, the CLEAR Global line manager will specify a PO number, quantity, rate, and expected delivery dates of services. The currency of this contract is USD. The Somali Maxaa Language Lead will submit an invoice at the end of each month, for work completed that month. Payments will be made within 30 days of submission of the invoice and CLEAR Global’s approval of all associated deliverables.


Rates for services will be either USD 10 or USD 5 per hour, depending on task type:


Project setup and corpus revision : 10 USD/hour

Linguistic advisory, QA spotchecks : 10 USD/hour

Training development and delivery : 10 USD/hour

Community engagement and support : 10 USD/hour


TWB Voice platform tasks: voice recording, recording rating, transcription, transcription rating (these will be assigned according to a standard throughput rate estimation; see “TWB Voice platform-based tasks” above for more detail) : 5 USD/hour


The Somali Maxaa Language Lead will be expected to provide their own equipment, including a computer and internet access. Access to the TWB Voice platform and relevant documentation will be provided by CLEAR Global.


About CLEAR Global

CLEAR Global exists to help people get vital information, and be heard, whatever language they speak. We believe that everyone has the right to give and receive information in a language and format they understand. We work with nonprofit partners and a global community of language professionals to build local language translation capacity, and raise awareness of language barriers. Our network of over 200,000 community members translate millions of words of life-saving and life-changing information a year.

Core Values

CLEAR Global employees and volunteers are people who believe passionately about the value of this work and take personal responsibility for achieving the mission. CLEAR Global’s mission and organizational spirit embody the core values established in its strategic framework:

  • Excellence: As the leading voice for communicating humanitarian information in the right language, CLEAR Global is a leader in the translation industry and in the non-profit sector.
  • Integrity: CLEAR Global believes that every person, whether it is the people who we serve, our volunteers or our staff, has value, deserves respect and has inherent dignity.
  • Empowerment: CLEAR Global believes in using language to empower people around the world to control their own development and destiny.
  • Innovation: CLEAR Global recognizes and celebrates the power of innovation to address humanitarian and crisis issues around the world.
  • Sustainability: CLEAR Global recognizes that meeting our mission necessitates establishment and maintenance of a solid financial and organizational infrastructure.
  • Tolerance: Our staff and volunteers are highly knowledgeable and skilled; value each other, our partner and our recipients; create a supportive work environment; and conduct themselves professionally at all times.